Geometra con la passione del dialetto

«Non sono un dialettologo né un glottologo», premette Remo De Zotti, «parlando con gli amici capitava che dai ricordi saltassero fuori parole ed espressioni del nostro dialetto. E allora mi sono detto che sarebbe stato bello scriverne un libretto». “Voci originali del dialetto torresano” non è un vocabolario. Le spiegazioni dei termini sono volutamente stringate e non divagano in analisi etimologiche. Proprio per questo la lettura risulta piacevole. «Sono stati selezionati unicamente i vocaboli autoctoni ed effettivamente dialettali, le cui dizioni si differenziano completamente o quasi da quelle della lingua italiana, e che talvolta risultano coloriti al punto di sembrare intraducibili alle persone giovani o di provenienza esterna alla zona», aggiunge Remo De Zotti, «ho ritenuto interessante stilare questo elenco per non dimenticare il passato, perché il dialetto sta lentamente e inesorabilmente scomparendo».

Un interesse che Remo De Zotti ha condiviso con tanti amici, come Dino “Poesan” Mazzarotto (alla cui memoria è dedicato il volume), Beppe Ave o Renzo Vedovo. In tanti si sono dati da fare per annotare e suggerire a Remo altri vocaboli. Sono nate così le varie edizioni, fino alla quarta appena data alle stampe. Un regalo che Remo De Zotti ha voluto fare a Torre di Mosto: il volume, infatti, è gratuito. «Mi sentivo un po’ debitore con i miei compaesani che in tanti anni mi hanno fatto lavorare e supportato», conclude Remo.