Dialettologo per le intercettazioni

Gli avvocati della difesa hanno contestato la trascrizione delle telefonate intercettate e il Tribunale presieduto dal giudice Stefano Manduzio ha deciso di affidare la «traduzione» dei lunghi scambi dei colloqui in dialetto ad un esperto di veneziano. Nei prossimi giorni i tre magistrati decideranno a chi affidare l’incarico: dovrà ascoltare le intercettazioni e trascrivere in italiano le parti in dialetto, tutte le altre le ha già trascritte il perito nominato appositamente. Il processo in questione è quello nei confronti di Roberto Maschio (61 anni), ex dirigente del Servizio procedimenti tecnici del Comune, e dell'immobiliarista veneziano Riccardo Depietri (53), accusati di concorso in corruzione e abuso d'ufficio per la vicenda dell'immobile che ospita l'Hard Rock Cafè in Bacino Orseolo. Nella scorsa udienza il colonnello della Guardia di finanza Paolo Zemello, che con i suoi uomini del Nucleo di Polizia tributaria ha compiuto gli accertamenti, aveva spiegato che le indagini erano iniziate quasi per caso. «Stavamo intercettando da dieci mesi il geometra Antonio Bertoncello e il funzionario del Comune Rudy Zanella», aveva iniziato l'ufficiale rispondendo alle domande del pubblico ministero Paola Tonini, «e abbiamo ascoltato una conversazione tra Zanella e Maschio, quindi un sms in cui il primo spediva delle cifre accanto a delle sigle, una era quella che ritenemmo si riferisse a Maschio, visto che era R.M. Così ottenemmo l'autorizzazione per intercettare anche le sue utenze».